{"id":10,"date":"2026-09-01T04:13:40","date_gmt":"2026-09-01T04:13:40","guid":{"rendered":"http:\/\/ruantcm.com\/?page_id=10"},"modified":"2026-10-16T22:44:04","modified_gmt":"2026-10-16T22:44:04","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ruantcm.com\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"<section class=\"hero\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div>\n      <div class=\"eyebrow\" data-en=\"Internal Medicine \u00b7 Pediatrics \u00b7 Gynecology \u00b7 Men&#039;s Health \u00b7 Dermatology\" data-es=\"Medicina Interna \u00b7 Pediatr\u00eda \u00b7 Ginecolog\u00eda \u00b7 Salud Masculina \u00b7 Dermatolog\u00eda\" data-vi=\"N\u1ed9i khoa \u00b7 Nhi khoa \u00b7 Ph\u1ee5 khoa \u00b7 Nam khoa \u00b7 Da li\u1ec5u\">\u5185\u79d1\uff0e\u513f\u79d1\uff0e\u5987\u79d1\uff0e\u7537\u79d1\uff0e\u76ae\u80a4\u79d1<\/div>\n      <h1><span>\u962e\u6c0f\u4e2d\u533b<\/span><em>\u672c\u8349\u4e16\u5bb6<\/em><\/h1>\n      <p class=\"lead\" data-en=\"Dr. Ruan Bin brings over 30 years of clinical experience treating patients across internal medicine, pediatrics, gynecology, men&#039;s health, and dermatology \u2014 with formulas tailored to the person, not the diagnosis.\" data-es=\"El Dr. Ruan Bin cuenta con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de experiencia cl\u00ednica tratando pacientes en medicina interna, pediatr\u00eda, ginecolog\u00eda, salud masculina y dermatolog\u00eda, con f\u00f3rmulas hechas a la medida de cada persona, no del diagn\u00f3stico.\" data-vi=\"B\u00e1c s\u0129 Ruan Bin c\u00f3 h\u01a1n 30 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m l\u00e2m s\u00e0ng \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u1ec1 n\u1ed9i khoa, nhi khoa, ph\u1ee5 khoa, nam khoa v\u00e0 da li\u1ec5u \u2014 v\u1edbi c\u00e1c b\u00e0i thu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh ri\u00eang cho t\u1eebng ng\u01b0\u1eddi, kh\u00f4ng ch\u1ec9 d\u1ef1a tr\u00ean ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n.\">\u962e\u658c\u533b\u5e08\u62e5\u6709\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u4e2d\u533b\u4e34\u5e8a\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4e13\u7cbe\u5185\u79d1\u3001\u513f\u79d1\u3001\u5987\u79d1\u3001\u7537\u79d1\u53ca\u76ae\u80a4\u79d1\uff0c\u4f9d\u4e2a\u4eba\u4f53\u8d28\u91cf\u8eab\u5f00\u65b9\u3002<\/p>\n      <div class=\"hero-ctas\">\n        <a href=\"https:\/\/book.ruantcm.com\/\" class=\"btn-primary\" data-en=\"Book via Platform\" data-es=\"Reservar en la Plataforma\" data-vi=\"\u0110\u1eb7t l\u1ecbch qua n\u1ec1n t\u1ea3ng\">\u5e73\u53f0\u9884\u7ea6<\/a>\n        <a href=\"#approach\" class=\"btn-ghost\" data-en=\"Our Approach\" data-es=\"Nuestro Enfoque\" data-vi=\"Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i\">\u4e86\u89e3\u7406\u5ff5<\/a>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"seal-wrap\" aria-hidden=\"true\">\n      <div class=\"seal-rings\"><\/div>\n      <img decoding=\"async\" class=\"seal-stamp\" src=\"https:\/\/ruantcm.com\/wp-content\/themes\/dr-ruan-tcm\/images\/logo.png\" alt=\"\">\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"about reveal\" id=\"about\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"about-portrait\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n    <div>\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"About Dr. Ruan\" data-es=\"Sobre el Dr. Ruan\" data-vi=\"Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 B\u00e1c s\u0129 Ruan\">\u5173\u4e8e\u962e\u6c0f\u533b\u5e08<\/div>\n      <h2 data-en=\"Thirty years at the pharmacy bench and the bedside\" data-es=\"Treinta a\u00f1os entre el mostrador de la farmacia y la consulta\" data-vi=\"Ba m\u01b0\u01a1i n\u0103m g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi qu\u1ea7y thu\u1ed1c v\u00e0 gi\u01b0\u1eddng b\u1ec7nh\">\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u836f\u67dc\u4e0e\u4e34\u5e8a\u7684\u79ef\u7d2f<\/h2>\n      <p data-en=\"Dr. Ruan graduated from a professional institution in China and has spent over 30 years working on the front lines of Traditional Chinese Medicine (TCM) clinical practice. She holds a Chinese medical practitioner\u2019s license and an intermediate-level professional title in the field of TCM internal medicine. Her areas of expertise include TCM internal medicine, pediatrics, gynecology, and dermatology.\" data-es=\"El Dr. Ruan se gradu\u00f3 de una facultad de medicina tradicional china y ha trabajado en la pr\u00e1ctica cl\u00ednica de la medicina tradicional china durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os. Posee la licencia de m\u00e9dico de medicina tradicional china y el t\u00edtulo t\u00e9cnico de nivel intermedio en medicina interna. Se especializa en medicina interna, pediatr\u00eda, ginecolog\u00eda y dermatolog\u00eda.\" data-vi=\"B\u00e1c s\u0129 Ruan t\u1ed1t nghi\u1ec7p tr\u01b0\u1eddng cao \u0111\u1eb3ng y h\u1ecdc c\u1ed5 truy\u1ec1n Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 h\u01a1n 30 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m th\u1ef1c h\u00e0nh l\u00e2m s\u00e0ng y h\u1ecdc c\u1ed5 truy\u1ec1n. B\u00e0 s\u1edf h\u1eefu gi\u1ea5y ph\u00e9p h\u00e0nh ngh\u1ec1 y h\u1ecdc c\u1ed5 truy\u1ec1n Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 danh hi\u1ec7u chuy\u00ean gia n\u1ed9i khoa trung c\u1ea5p. Chuy\u00ean ng\u00e0nh c\u1ee7a b\u00e0 bao g\u1ed3m n\u1ed9i khoa, nhi khoa, ph\u1ee5 khoa v\u00e0 da li\u1ec5u.\">\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e13\u4e1a\u9662\u6821\uff0c\u957f\u671f\u5de5\u4f5c\u4e8e\u4e2d\u533b\u4e34\u5e8a\u7b2c\u4e00\u7ebf\u4e09\u5341\u591a\u5e74\uff0c\u5df2\u53d6\u5f97\u4e2d\u56fd\u4e2d\u533b\u6267\u4e1a\u533b\u5e08\u8d44\u683c\u548c\u4e2d\u56fd\u4e2d\u533b\u5185\u79d1\u4e2d\u7ea7\u6280\u672f\u804c\u79f0\uff0c\u64c5\u957f\u4e2d\u533b\u5185\u79d1\u3001\u513f\u79d1\u3001\u5987\u79d1\u548c\u76ae\u80a4\u79d1\u3002<\/p>\n      <p class=\"pull-quote\" data-en=\"&quot;To treat illness, always seek the root.&quot;\" data-es=\"&quot;Para tratar la enfermedad, siempre hay que buscar la ra\u00edz.&quot;\" data-vi=\"&quot;Ch\u1eefa b\u1ec7nh ph\u1ea3i t\u00ecm \u0111\u1ebfn t\u1eadn g\u1ed1c.&quot;\">\u300c\u6cbb\u75c5\u5fc5\u6c42\u4e8e\u672c\u3002\u300d<\/p>\n      <div class=\"credentials\">\n        <div><strong>30+<\/strong><span data-en=\"Years of clinical experience\" data-es=\"A\u00f1os de experiencia cl\u00ednica\" data-vi=\"N\u0103m kinh nghi\u1ec7m l\u00e2m s\u00e0ng\">\u5e74\u4e34\u5e8a\u7ecf\u9a8c<\/span><\/div>\n        <div><strong>5<\/strong><span data-en=\"Specialty areas\" data-es=\"\u00c1reas de especialidad\" data-vi=\"L\u0129nh v\u1ef1c chuy\u00ean m\u00f4n\">\u4e13\u79d1\u9879\u76ee<\/span><\/div>\n        <div><strong data-en=\"Licensed\" data-es=\"Licenciado\" data-vi=\"C\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p\">\u6301\u7167<\/strong><span data-en=\"TCM Practitioner, China\" data-es=\"M\u00e9dico de Medicina China, China\" data-vi=\"B\u00e1c s\u0129 \u0110\u00f4ng y, Trung Qu\u1ed1c\">\u4e2d\u56fd\u6267\u4e1a\u533b\u5e08<\/span><\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"testimonials reveal\" id=\"testimonials\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"services-head\">\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Testimonials\" data-es=\"Testimonios\" data-vi=\"C\u1ea3m nh\u1eadn b\u1ec7nh nh\u00e2n\">\u75c5\u60a3\u5fc3\u5f97<\/div>\n      <h2 data-en=\"What our patients say\" data-es=\"Lo que dicen nuestros pacientes\" data-vi=\"B\u1ec7nh nh\u00e2n n\u00f3i g\u00ec\">\u6765\u81ea\u75c5\u60a3\u7684\u771f\u5b9e\u56de\u9988<\/h2>\n      <p data-en=\"Ten patients, ten different concerns \u2014 all found their way back to balance.\" data-es=\"Diez pacientes, diez inquietudes distintas, todos encontraron el camino de vuelta al equilibrio.\" data-vi=\"M\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh nh\u00e2n, m\u01b0\u1eddi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 kh\u00e1c nhau \u2014 t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 c\u00e2n b\u1eb1ng.\">\u5341\u4f4d\u75c5\u60a3\uff0c\u5341\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u56f0\u6270\uff0c\u540c\u6837\u627e\u56de\u4e86\u5065\u5eb7\u4e0e\u5e73\u8861\u3002<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"testi-carousel\">\n      <button class=\"testi-arrow testi-prev\" aria-label=\"\u4e0a\u4e00\u5219\u89c1\u8bc1\" data-aria-zh=\"\u4e0a\u4e00\u5219\u89c1\u8bc1\" data-aria-en=\"Previous testimonial\" data-aria-es=\"Testimonio anterior\" data-aria-vi=\"\u0110\u00e1nh gi\u00e1 tr\u01b0\u1edbc\">&#8249;<\/button>\n      <div class=\"testi-viewport\">\n        <div class=\"testi-track\">\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Gynecology \u00b7 Irregular Cycle\" data-es=\"Ginecolog\u00eda \u00b7 Ciclo Irregular\" data-vi=\"Ph\u1ee5 khoa \u00b7 Kinh nguy\u1ec7t kh\u00f4ng \u0111\u1ec1u\">\u5987\u79d1\uff0e\u6708\u7ecf\u4e0d\u987a<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"Dr. Ruan&#039;s formula finally stabilized my irregular cycle after years of struggle \u2014 I have so much more energy now.\" data-es=\"La f\u00f3rmula del Dr. Ruan finalmente estabiliz\u00f3 mi ciclo irregular despu\u00e9s de a\u00f1os de lucha; ahora tengo mucha m\u00e1s energ\u00eda.\" data-vi=\"B\u00e0i thu\u1ed1c c\u1ee7a b\u00e1c s\u0129 Ruan cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 gi\u00fap \u1ed5n \u0111\u1ecbnh chu k\u1ef3 kinh nguy\u1ec7t kh\u00f4ng \u0111\u1ec1u c\u1ee7a t\u00f4i sau nhi\u1ec1u n\u0103m \u2014 gi\u1edd t\u00f4i c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng h\u01a1n h\u1eb3n.\">\u962e\u533b\u5e08\u7684\u836f\u65b9\u8ba9\u6211\u591a\u5e74\u4e0d\u89c4\u5f8b\u7684\u6708\u7ecf\u7ec8\u4e8e\u7a33\u5b9a\u4e0b\u6765\uff0c\u6574\u4e2a\u4eba\u4e5f\u66f4\u6709\u7cbe\u795e\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u9648\u5973\u58eb \/ Mrs. Chen<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Pediatrics \u00b7 Recurring Colds\" data-es=\"Pediatr\u00eda \u00b7 Resfriados Recurrentes\" data-vi=\"Nhi khoa \u00b7 C\u1ea3m l\u1ea1nh t\u00e1i ph\u00e1t\">\u513f\u79d1\uff0e\u53cd\u590d\u611f\u5192<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"My son used to catch colds two or three times a month. After Dr. Ruan&#039;s herbs, he stayed healthy all winter.\" data-es=\"Mi hijo sol\u00eda resfriarse dos o tres veces al mes. Despu\u00e9s de las hierbas del Dr. Ruan, se mantuvo sano todo el invierno.\" data-vi=\"Con trai t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y hay b\u1ecb c\u1ea3m hai ba l\u1ea7n m\u1ed9t th\u00e1ng. Sau khi d\u00f9ng thu\u1ed1c c\u1ee7a b\u00e1c s\u0129 Ruan, ch\u00e1u kh\u1ecfe m\u1ea1nh su\u1ed1t c\u1ea3 m\u00f9a \u0111\u00f4ng.\">\u6211\u513f\u5b50\u4ee5\u524d\u4e00\u4e2a\u6708\u611f\u5192\u4e24\u4e09\u6b21\uff0c\u5403\u4e86\u962e\u533b\u5e08\u5f00\u7684\u836f\u540e\uff0c\u6574\u4e2a\u51ac\u5929\u90fd\u6ca1\u518d\u751f\u75c5\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u6797\u592a\u592a \/ Mrs. Lin<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Gynecology \u00b7 Menopause Hot Flashes\" data-es=\"Ginecolog\u00eda \u00b7 Sofocos de la Menopausia\" data-vi=\"Ph\u1ee5 khoa \u00b7 B\u1ed1c h\u1ecfa th\u1eddi k\u1ef3 m\u00e3n kinh\">\u5987\u79d1\uff0e\u66f4\u5e74\u671f\u6f6e\u70ed<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"Hot flashes and insomnia from menopause bothered me for over a year. After three months of treatment, my symptoms improved significantly.\" data-es=\"Los sofocos y el insomnio de la menopausia me molestaron por m\u00e1s de un a\u00f1o. Despu\u00e9s de tres meses de tratamiento, mis s\u00edntomas mejoraron notablemente.\" data-vi=\"B\u1ed1c h\u1ecfa v\u00e0 m\u1ea5t ng\u1ee7 th\u1eddi k\u1ef3 m\u00e3n kinh l\u00e0m t\u00f4i kh\u1ed5 s\u1edf h\u01a1n m\u1ed9t n\u0103m. Sau ba th\u00e1ng \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, tri\u1ec7u ch\u1ee9ng \u0111\u00e3 c\u1ea3i thi\u1ec7n r\u00f5 r\u1ec7t.\">\u66f4\u5e74\u671f\u7684\u6f6e\u70ed\u8ddf\u5931\u7720\u56f0\u6270\u6211\u4e00\u5e74\u591a\uff0c\u8c03\u7406\u4e09\u4e2a\u6708\u540e\u75c7\u72b6\u660e\u663e\u6539\u5584\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u9ec4\u5973\u58eb \/ Ms. Huang<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Internal Medicine \u00b7 Bloating\" data-es=\"Medicina Interna \u00b7 Hinchaz\u00f3n\" data-vi=\"N\u1ed9i khoa \u00b7 \u0110\u1ea7y h\u01a1i\">\u5185\u79d1\uff0e\u80a0\u80c3\u80c0\u6c14<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"I had chronic bloating and poor digestion that Western medicine couldn&#039;t fix. Dr. Ruan&#039;s formula made a real difference.\" data-es=\"Ten\u00eda hinchaz\u00f3n cr\u00f3nica y mala digesti\u00f3n que la medicina occidental no pudo resolver. La f\u00f3rmula del Dr. Ruan hizo una verdadera diferencia.\" data-vi=\"T\u00f4i b\u1ecb \u0111\u1ea7y h\u01a1i v\u00e0 ti\u00eau h\u00f3a k\u00e9m k\u00e9o d\u00e0i m\u00e0 T\u00e2y y kh\u00f4ng ch\u1eefa \u0111\u01b0\u1ee3c. B\u00e0i thu\u1ed1c c\u1ee7a b\u00e1c s\u0129 Ruan \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t th\u1ef1c s\u1ef1.\">\u957f\u671f\u80a0\u80c3\u80c0\u6c14\u3001\u6d88\u5316\u4e0d\u826f\uff0c\u5403\u897f\u836f\u90fd\u6ca1\u7528\uff0c\u962e\u533b\u5e08\u7684\u65b9\u5b50\u8c03\u7406\u540e\u8212\u670d\u5f88\u591a\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u738b\u5148\u751f \/ Mr. Wang<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Dermatology \u00b7 Eczema\" data-es=\"Dermatolog\u00eda \u00b7 Eccema\" data-vi=\"Da li\u1ec5u \u00b7 Ch\u00e0m\">\u76ae\u80a4\u79d1\uff0e\u6e7f\u75b9<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"My hand eczema flared up for years \u2014 steroid cream only helped temporarily. Internal treatment finally calmed my skin down.\" data-es=\"El eccema en mis manos brotaba desde hac\u00eda a\u00f1os; la crema de esteroides solo ayudaba temporalmente. El tratamiento interno finalmente calm\u00f3 mi piel.\" data-vi=\"B\u1ec7nh ch\u00e0m \u1edf tay t\u00f4i t\u00e1i ph\u00e1t nhi\u1ec1u n\u0103m \u2014 kem steroid ch\u1ec9 gi\u00fap t\u1ea1m th\u1eddi. \u0110i\u1ec1u tr\u1ecb t\u1eeb b\u00ean trong cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 l\u00e0m d\u1ecbu da t\u00f4i.\">\u624b\u90e8\u6e7f\u75b9\u53cd\u590d\u53d1\u4f5c\u597d\u51e0\u5e74\uff0c\u64e6\u7c7b\u56fa\u9187\u53ea\u80fd\u6682\u65f6\u7f13\u89e3\uff0c\u5185\u670d\u8c03\u7406\u540e\u76ae\u80a4\u7a33\u5b9a\u5f88\u591a\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u674e\u5c0f\u59d0 \/ Ms. Lee<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Men&#039;s Health \u00b7 Fatigue\" data-es=\"Salud Masculina \u00b7 Fatiga\" data-vi=\"Nam khoa \u00b7 M\u1ec7t m\u1ecfi\">\u7537\u79d1\uff0e\u4f53\u865a\u75b2\u52b3<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"Years of work stress left me constantly exhausted. After treatment, my energy and stamina came back.\" data-es=\"A\u00f1os de estr\u00e9s laboral me dejaron constantemente agotado. Despu\u00e9s del tratamiento, recuper\u00e9 mucha energ\u00eda y resistencia.\" data-vi=\"Nhi\u1ec1u n\u0103m c\u0103ng th\u1eb3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c khi\u1ebfn t\u00f4i lu\u00f4n ki\u1ec7t s\u1ee9c. Sau \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 s\u1ee9c b\u1ec1n c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 tr\u1edf l\u1ea1i.\">\u957f\u671f\u5de5\u4f5c\u538b\u529b\u5927\uff0c\u5bb9\u6613\u75b2\u5026\uff0c\u8c03\u7406\u540e\u7cbe\u795e\u4f53\u529b\u90fd\u6062\u590d\u4e0d\u5c11\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u5f20\u5148\u751f \/ Mr. Zhang<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Gynecology \u00b7 Fertility Support\" data-es=\"Ginecolog\u00eda \u00b7 Apoyo a la Fertilidad\" data-vi=\"Ph\u1ee5 khoa \u00b7 H\u1ed7 tr\u1ee3 sinh s\u1ea3n\">\u5987\u79d1\uff0e\u5907\u5b55\u8c03\u7406<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"We&#039;d been trying to conceive for over a year with no luck. After Dr. Ruan&#039;s care, we finally got pregnant.\" data-es=\"Llev\u00e1bamos m\u00e1s de un a\u00f1o intentando concebir sin \u00e9xito. Despu\u00e9s del cuidado del Dr. Ruan, finalmente qued\u00e9 embarazada.\" data-vi=\"Ch\u00fang t\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng c\u00f3 con h\u01a1n m\u1ed9t n\u0103m m\u00e0 kh\u00f4ng th\u00e0nh c\u00f4ng. Sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1c s\u0129 Ruan \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u00f4i \u0111\u00e3 mang thai.\">\u5907\u5b55\u4e00\u5e74\u591a\u90fd\u6ca1\u6709\u6d88\u606f\uff0c\u7ecf\u8fc7\u962e\u533b\u5e08\u8c03\u7406\u8eab\u4f53\u540e\uff0c\u987a\u5229\u6000\u5b55\u4e86\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u5434\u592a\u592a \/ Mrs. Wu<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Internal Medicine \u00b7 Insomnia\" data-es=\"Medicina Interna \u00b7 Insomnio\" data-vi=\"N\u1ed9i khoa \u00b7 M\u1ea5t ng\u1ee7\">\u5185\u79d1\uff0e\u5931\u7720\u538b\u529b<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"Chronic insomnia left me exhausted every day. After treatment, I can finally sleep through the night.\" data-es=\"El insomnio cr\u00f3nico me dejaba agotada todos los d\u00edas. Despu\u00e9s del tratamiento, finalmente puedo dormir toda la noche.\" data-vi=\"M\u1ea5t ng\u1ee7 k\u00e9o d\u00e0i khi\u1ebfn t\u00f4i ki\u1ec7t s\u1ee9c m\u1ed7i ng\u00e0y. Sau \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, t\u00f4i cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ee7 su\u1ed1t \u0111\u00eam.\">\u957f\u671f\u5931\u7720\u8ba9\u6211\u767d\u5929\u7cbe\u795e\u5f88\u5dee\uff0c\u5403\u836f\u8c03\u7406\u540e\u7ec8\u4e8e\u80fd\u4e00\u89c9\u5230\u5929\u4eae\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u5468\u5c0f\u59d0 \/ Ms. Chou<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Pediatrics \u00b7 Picky Eating\" data-es=\"Pediatr\u00eda \u00b7 Selectividad Alimentaria\" data-vi=\"Nhi khoa \u00b7 K\u00e9n \u0103n\">\u513f\u79d1\uff0e\u80a0\u80c3\u6311\u98df<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"My daughter was a picky eater with frequent stomachaches. After treatment, her appetite improved and the pain rarely comes back.\" data-es=\"Mi hija era muy selectiva con la comida y a menudo ten\u00eda dolores de est\u00f3mago. Despu\u00e9s del tratamiento, su apetito mejor\u00f3 y rara vez vuelve el dolor.\" data-vi=\"Con g\u00e1i t\u00f4i k\u00e9n \u0103n v\u00e0 hay \u0111au b\u1ee5ng. Sau \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, ch\u00e1u \u0103n ngon mi\u1ec7ng h\u01a1n v\u00e0 \u00edt khi b\u1ecb \u0111au b\u1ee5ng l\u1ea1i.\">\u5973\u513f\u6311\u98df\u53c8\u5e38\u5e38\u809a\u5b50\u75db\uff0c\u8c03\u7406\u80a0\u80c3\u540e\u98df\u6b32\u53d8\u597d\uff0c\u4e5f\u5f88\u5c11\u558a\u809a\u5b50\u4e0d\u8212\u670d\u4e86\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u5f90\u592a\u592a \/ Mrs. Hsu<\/div>\n          <\/div>\n                    <div class=\"testi-card\">\n            <div class=\"testi-issue\" data-en=\"Dermatology \u00b7 Recurring Acne\" data-es=\"Dermatolog\u00eda \u00b7 Acn\u00e9 Recurrente\" data-vi=\"Da li\u1ec5u \u00b7 M\u1ee5n t\u00e1i ph\u00e1t\">\u76ae\u80a4\u79d1\uff0e\u53cd\u590d\u75e4\u75ae<\/div>\n            <p class=\"testi-quote\" data-en=\"I struggled with recurring acne for years. Combining internal treatment with lifestyle changes made a big improvement.\" data-es=\"Luch\u00e9 contra el acn\u00e9 recurrente durante a\u00f1os. Combinar el tratamiento interno con cambios en el estilo de vida logr\u00f3 una gran mejora.\" data-vi=\"T\u00f4i b\u1ecb m\u1ee5n t\u00e1i ph\u00e1t nhi\u1ec1u n\u0103m. K\u1ebft h\u1ee3p \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb b\u00ean trong v\u1edbi thay \u0111\u1ed5i l\u1ed1i s\u1ed1ng \u0111\u00e3 mang l\u1ea1i c\u1ea3i thi\u1ec7n \u0111\u00e1ng k\u1ec3.\">\u8138\u90e8\u75d8\u75d8\u53cd\u590d\u957f\u4e86\u597d\u51e0\u5e74\uff0c\u5185\u8c03\u914d\u5408\u4f5c\u606f\u8c03\u6574\u540e\uff0c\u76ae\u80a4\u6539\u5584\u5f88\u591a\u3002<\/p>\n            <div class=\"testi-name\">\u6c5f\u5c0f\u59d0 \/ Ms. Chiang<\/div>\n          <\/div>\n                  <\/div>\n      <\/div>\n      <button class=\"testi-arrow testi-next\" aria-label=\"\u4e0b\u4e00\u5219\u89c1\u8bc1\" data-aria-zh=\"\u4e0b\u4e00\u5219\u89c1\u8bc1\" data-aria-en=\"Next testimonial\" data-aria-es=\"Siguiente testimonio\" data-aria-vi=\"\u0110\u00e1nh gi\u00e1 ti\u1ebfp theo\">&#8250;<\/button>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"services reveal\" id=\"services\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"services-head\">\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Specialties\" data-es=\"Especialidades\" data-vi=\"Chuy\u00ean khoa\">\u4e13\u4e1a\u9879\u76ee<\/div>\n      <h2 data-en=\"Five specialties, one root-cause approach\" data-es=\"Cinco especialidades, un mismo enfoque de ra\u00edz\" data-vi=\"N\u0103m chuy\u00ean khoa, m\u1ed9t tri\u1ebft l\u00fd tr\u1ecb t\u1eadn g\u1ed1c\">\u4e94\u5927\u4e13\u79d1\uff0c\u540c\u4e00\u6cbb\u672c\u7406\u5ff5<\/h2>\n      <p data-en=\"Each visit begins with pulse and tongue diagnosis, so the herbs prescribed reflect your body&#039;s current state \u2014 not a fixed protocol.\" data-es=\"Cada consulta comienza con un diagn\u00f3stico de pulso y lengua, para que las hierbas recetadas reflejen el estado actual de su cuerpo, no un protocolo fijo.\" data-vi=\"M\u1ed7i l\u1ea7n kh\u00e1m \u0111\u1ec1u b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng vi\u1ec7c b\u1eaft m\u1ea1ch v\u00e0 xem l\u01b0\u1ee1i, \u0111\u1ec3 c\u00e1c v\u1ecb thu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00ea ph\u1ea3n \u00e1nh \u0111\u00fang t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u01a1 th\u1ec3 hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u1ee7a b\u1ea1n \u2014 kh\u00f4ng theo m\u1ed9t ph\u00e1c \u0111\u1ed3 c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh.\">\u6bcf\u6b21\u770b\u8bca\u7686\u4ece\u8109\u8bca\u4e0e\u820c\u8bca\u5f00\u59cb\uff0c\u836f\u65b9\u4f9d\u60a8\u5f53\u4e0b\u7684\u8eab\u4f53\u72b6\u6001\u8c03\u914d\uff0c\u800c\u975e\u5957\u7528\u56fa\u5b9a\u7597\u7a0b\u3002<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"drawer-grid\">\n            <div class=\"drawer\">\n        <div class=\"drawer-label\">\n          <h3 data-en=\"Internal Medicine\" data-es=\"Medicina Interna\" data-vi=\"N\u1ed9i khoa\">\u5185\u79d1<\/h3>\n          <div class=\"drawer-pull\"><\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"drawer-body\">\n          <p data-en=\"Digestive, respiratory, and chronic conditions treated at the root.\" data-es=\"Afecciones digestivas, respiratorias y cr\u00f3nicas tratadas desde la ra\u00edz.\" data-vi=\"\u0110i\u1ec1u tr\u1ecb t\u1eadn g\u1ed1c c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ti\u00eau h\u00f3a, h\u00f4 h\u1ea5p v\u00e0 b\u1ec7nh m\u00e3n t\u00ednh.\">\u80a0\u80c3\u3001\u547c\u5438\u9053\u53ca\u6162\u6027\u75c5\u8c03\u7406\u3002<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"drawer\">\n        <div class=\"drawer-label\">\n          <h3 data-en=\"Pediatrics\" data-es=\"Pediatr\u00eda\" data-vi=\"Nhi khoa\">\u513f\u79d1<\/h3>\n          <div class=\"drawer-pull\"><\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"drawer-body\">\n          <p data-en=\"Gentle formulas for children&#039;s immunity, digestion, and growth.\" data-es=\"F\u00f3rmulas suaves para fortalecer la inmunidad, la digesti\u00f3n y el crecimiento infantil.\" data-vi=\"B\u00e0i thu\u1ed1c d\u1ecbu nh\u1eb9 gi\u00fap t\u0103ng c\u01b0\u1eddng mi\u1ec5n d\u1ecbch, ti\u00eau h\u00f3a v\u00e0 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a tr\u1ebb.\">\u6e29\u548c\u8c03\u7406\u513f\u7ae5\u4f53\u8d28\u3001\u80a0\u80c3\u4e0e\u53d1\u80b2\u3002<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"drawer\">\n        <div class=\"drawer-label\">\n          <h3 data-en=\"Gynecology\" data-es=\"Ginecolog\u00eda\" data-vi=\"Ph\u1ee5 khoa\">\u5987\u79d1<\/h3>\n          <div class=\"drawer-pull\"><\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"drawer-body\">\n          <p data-en=\"Menstrual health, fertility support, and menopause transitions.\" data-es=\"Salud menstrual, apoyo a la fertilidad y transici\u00f3n de la menopausia.\" data-vi=\"S\u1ee9c kh\u1ecfe kinh nguy\u1ec7t, h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u1ea3 n\u0103ng sinh s\u1ea3n v\u00e0 giai \u0111o\u1ea1n m\u00e3n kinh.\">\u8c03\u7406\u6708\u7ecf\u3001\u5907\u5b55\u53ca\u66f4\u5e74\u671f\u3002<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"drawer\">\n        <div class=\"drawer-label\">\n          <h3 data-en=\"Men&#039;s Health\" data-es=\"Salud Masculina\" data-vi=\"Nam khoa\">\u7537\u79d1<\/h3>\n          <div class=\"drawer-pull\"><\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"drawer-body\">\n          <p data-en=\"Vitality, stress-related conditions, and reproductive health.\" data-es=\"Vitalidad, afecciones relacionadas con el estr\u00e9s y salud reproductiva.\" data-vi=\"Sinh l\u1ef1c, c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u0103ng th\u1eb3ng v\u00e0 s\u1ee9c kh\u1ecfe sinh s\u1ea3n.\">\u8c03\u7406\u4f53\u865a\u3001\u538b\u529b\u76f8\u5173\u75c7\u72b6\u53ca\u751f\u6b96\u5065\u5eb7\u3002<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"drawer\">\n        <div class=\"drawer-label\">\n          <h3 data-en=\"Dermatology\" data-es=\"Dermatolog\u00eda\" data-vi=\"Da li\u1ec5u\">\u76ae\u80a4\u79d1<\/h3>\n          <div class=\"drawer-pull\"><\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"drawer-body\">\n          <p data-en=\"Eczema, acne, and inflammatory skin conditions treated from within.\" data-es=\"Eccema, acn\u00e9 y afecciones cut\u00e1neas inflamatorias tratadas desde el interior.\" data-vi=\"\u0110i\u1ec1u tr\u1ecb ch\u00e0m, m\u1ee5n tr\u1ee9ng c\u00e1 v\u00e0 c\u00e1c b\u1ec7nh vi\u00eam da t\u1eeb b\u00ean trong c\u01a1 th\u1ec3.\">\u6e7f\u75b9\u3001\u75e4\u75ae\u53ca\u53d1\u708e\u6027\u76ae\u80a4\u95ee\u9898\u5185\u8c03\u3002<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"approach reveal\" id=\"approach\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"approach-head\">\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Philosophy\" data-es=\"Filosof\u00eda\" data-vi=\"Tri\u1ebft l\u00fd\">\u7406\u5ff5<\/div>\n      <h2 data-en=\"Three principles guide every formula\" data-es=\"Tres principios gu\u00edan cada f\u00f3rmula\" data-vi=\"Ba nguy\u00ean t\u1eafc trong m\u1ed7i b\u00e0i thu\u1ed1c\">\u4e09\u5927\u7406\u5ff5\uff0c\u8d2f\u7a7f\u6bcf\u4e00\u5e16\u836f\u65b9<\/h2>\n      <p data-en=\"Herbal medicine at its best is quiet, precise, and personal.\" data-es=\"La mejor medicina herbal es silenciosa, precisa y personal.\" data-vi=\"\u0110\u00f4ng y \u1edf m\u1ee9c t\u1ed1t nh\u1ea5t l\u00e0 nh\u1eb9 nh\u00e0ng, ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 mang t\u00ednh c\u00e1 nh\u00e2n.\">\u4e0a\u4e58\u7684\u4e2d\u533b\u836f\uff0c\u5b89\u9759\u3001\u7cbe\u51c6\u4e14\u8d34\u8fd1\u4e2a\u4eba\u3002<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"tenets\">\n            <div class=\"tenet\">\n        <div class=\"tenet-glyph\" aria-hidden=\"true\">\u6839<\/div>\n        <h3 data-en=\"Root, not symptom\" data-es=\"La ra\u00edz, no el s\u00edntoma\" data-vi=\"Tr\u1ecb g\u1ed1c, kh\u00f4ng ch\u1ec9 tr\u1ecb ng\u1ecdn\">\u6cbb\u672c\uff0c\u975e\u6cbb\u6807<\/h3>\n        <p data-en=\"We treat the underlying imbalance so relief lasts beyond the formula.\" data-es=\"Tratamos el desequilibrio subyacente para que el alivio dure m\u00e1s all\u00e1 de la f\u00f3rmula.\" data-vi=\"Ch\u00fang t\u00f4i \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb s\u1ef1 m\u1ea5t c\u00e2n b\u1eb1ng g\u1ed1c r\u1ec5 \u0111\u1ec3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 k\u00e9o d\u00e0i l\u00e2u h\u01a1n li\u1ec7u tr\u00ecnh.\">\u6cbb\u6839\u672c\uff0c\u800c\u975e\u6cbb\u8868\u8c61\uff0c\u8ba9\u7597\u6548\u6301\u4e45\u3002<\/p>\n      <\/div>\n            <div class=\"tenet\">\n        <div class=\"tenet-glyph\" aria-hidden=\"true\">\u8861<\/div>\n        <h3 data-en=\"Balance over force\" data-es=\"Equilibrio, no imposici\u00f3n\" data-vi=\"\u0110i\u1ec1u h\u00f2a, kh\u00f4ng \u00e9p bu\u1ed9c\">\u8c03\u548c\uff0c\u975e\u5f3a\u5236<\/h3>\n        <p data-en=\"Formulas work with the body&#039;s own rhythms rather than overriding them.\" data-es=\"Las f\u00f3rmulas trabajan con los ritmos naturales del cuerpo en lugar de forzarlos.\" data-vi=\"B\u00e0i thu\u1ed1c thu\u1eadn theo nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3 thay v\u00ec \u00e1p \u0111\u1eb7t l\u00ean n\u00f3.\">\u987a\u5e94\u8eab\u4f53\u8282\u5f8b\uff0c\u800c\u975e\u5f3a\u884c\u5e72\u9884\u3002<\/p>\n      <\/div>\n            <div class=\"tenet\">\n        <div class=\"tenet-glyph\" aria-hidden=\"true\">\u517b<\/div>\n        <h3 data-en=\"Nourish, not just treat\" data-es=\"Nutrir, no solo tratar\" data-vi=\"B\u1ed3i b\u1ed5, kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb\">\u6ecb\u517b\uff0c\u975e\u4ec5\u6cbb\u7597<\/h3>\n        <p data-en=\"Every visit includes guidance on diet and lifestyle alongside the herbs.\" data-es=\"Cada consulta incluye orientaci\u00f3n sobre dieta y estilo de vida, adem\u00e1s de las hierbas.\" data-vi=\"M\u1ed7i l\u1ea7n kh\u00e1m \u0111\u1ec1u k\u00e8m theo l\u1eddi khuy\u00ean v\u1ec1 \u0103n u\u1ed1ng v\u00e0 sinh ho\u1ea1t b\u00ean c\u1ea1nh thu\u1ed1c thang.\">\u6bcf\u6b21\u770b\u8bca\u7686\u63d0\u4f9b\u996e\u98df\u4e0e\u751f\u6d3b\u8c03\u517b\u5efa\u8bae\u3002<\/p>\n      <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<div class=\"section-divider\"><span><\/span><\/div>\n\n\n<section class=\"herb-row reveal\" id=\"herbs\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"services-head\" style=\"text-align:center;margin-left:auto;margin-right:auto;\">\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Featured Herbs\" data-es=\"Hierbas Destacadas\" data-vi=\"Th\u1ea3o d\u01b0\u1ee3c ti\u00eau bi\u1ec3u\">\u672c\u8349\u7cbe\u9009<\/div>\n      <h2 data-en=\"Authentic ingredients, thoughtfully sourced\" data-es=\"Ingredientes aut\u00e9nticos, cuidadosamente seleccionados\" data-vi=\"Nguy\u00ean li\u1ec7u ch\u00ednh hi\u1ec7u, \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n ch\u1ecdn k\u1ef9 l\u01b0\u1ee1ng\">\u9053\u5730\u836f\u6750\uff0c\u7cbe\u9009\u5165\u65b9<\/h2>\n    <\/div>\n    <div class=\"herb-grid\">\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Ginseng\" data-es=\"Ginseng\" data-vi=\"Nh\u00e2n s\u00e2m\">\u4eba\u53c2<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Tonifies qi\" data-es=\"Tonifica el qi\" data-vi=\"B\u1ed5 kh\u00ed\">\u8865\u6c14\u56fa\u672c<\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Goji Berry\" data-es=\"Bayas de Goji\" data-vi=\"C\u00e2u k\u1ef7 t\u1eed\">\u67b8\u675e<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Nourishes the liver\" data-es=\"Nutre el h\u00edgado\" data-vi=\"D\u01b0\u1ee1ng gan\">\u517b\u809d\u660e\u76ee<\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Astragalus\" data-es=\"Astr\u00e1galo\" data-vi=\"Ho\u00e0ng k\u1ef3\">\u9ec4\u82aa<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Strengthens qi\" data-es=\"Fortalece el qi\" data-vi=\"T\u0103ng c\u01b0\u1eddng kh\u00ed\">\u76ca\u6c14\u5065\u813e<\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Angelica Root\" data-es=\"Ra\u00edz de Ang\u00e9lica\" data-vi=\"\u0110\u01b0\u01a1ng quy\">\u5f53\u5f52<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Nourishes blood\" data-es=\"Nutre la sangre\" data-vi=\"B\u1ed5 huy\u1ebft\">\u8865\u8840\u8c03\u7ecf<\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Tangerine Peel\" data-es=\"C\u00e1scara de Mandarina\" data-vi=\"Tr\u1ea7n b\u00ec\">\u9648\u76ae<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Regulates digestion\" data-es=\"Regula la digesti\u00f3n\" data-vi=\"\u0110i\u1ec1u h\u00f2a ti\u00eau h\u00f3a\">\u7406\u6c14\u5065\u80c3<\/div>\n      <\/div>\n            <div class=\"herb-item\">\n                  <div class=\"herb-photo herb-photo-placeholder\"><svg viewBox=\"0 0 64 64\" class=\"herb-icon\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M32 10c-14 0-22 10-22 22 0 6 3 10 8 12 4-10 8-18 14-24 6 6 10 14 14 24 5-2 8-6 8-12 0-12-8-22-22-22z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M32 20v34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg><\/div>\n                <div class=\"herb-name\" data-en=\"Licorice Root\" data-es=\"Ra\u00edz de Regaliz\" data-vi=\"Cam th\u1ea3o\">\u7518\u8349<\/div>\n        <div class=\"herb-sub\" data-en=\"Harmonizes formulas\" data-es=\"Armoniza las f\u00f3rmulas\" data-vi=\"\u0110i\u1ec1u h\u00f2a c\u00e1c v\u1ecb thu\u1ed1c\">\u8c03\u548c\u8bf8\u836f<\/div>\n      <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"blog reveal\" id=\"blog\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"services-head\">\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Blog\" data-es=\"Blog\" data-vi=\"Blog\">\u5b66\u4e60\u56ed\u5730<\/div>\n      <h2 data-en=\"Wellness insights, shared with you\" data-es=\"Conocimientos de bienestar, compartidos con usted\" data-vi=\"Ki\u1ebfn th\u1ee9c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe, chia s\u1ebb c\u00f9ng b\u1ea1n\">\u517b\u751f\u77e5\u8bc6\uff0c\u4e0e\u60a8\u5206\u4eab<\/h2>\n      <p data-en=\"From everyday care to common misconceptions, Dr. Ruan shares TCM knowledge and clinical insights regularly.\" data-es=\"Desde el cuidado diario hasta los mitos m\u00e1s comunes, el Dr. Ruan comparte regularmente conocimientos y experiencia cl\u00ednica de medicina china.\" data-vi=\"T\u1eeb ch\u0103m s\u00f3c h\u1eb1ng ng\u00e0y \u0111\u1ebfn nh\u1eefng hi\u1ec3u l\u1ea7m ph\u1ed5 bi\u1ebfn, b\u00e1c s\u0129 Ruan th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean chia s\u1ebb ki\u1ebfn th\u1ee9c \u0110\u00f4ng y v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m l\u00e2m s\u00e0ng.\">\u4ece\u65e5\u5e38\u8c03\u517b\u5230\u5e38\u89c1\u8ff7\u601d\uff0c\u962e\u533b\u5e08\u5b9a\u671f\u5206\u4eab\u4e2d\u533b\u77e5\u8bc6\u4e0e\u4e34\u5e8a\u5fc3\u5f97\u3002<\/p>\n    <\/div>\n\n    <form role=\"search\" method=\"get\" class=\"blog-search\" action=\"https:\/\/ruantcm.com\/\">\n      <input type=\"text\" id=\"blogSearchInput\" class=\"blog-search-input\" name=\"s\" value=\"\" placeholder=\"\u641c\u7d22\u6587\u7ae0\u2026\" aria-label=\"\u641c\u7d22\u5b66\u4e60\u56ed\u5730\u6587\u7ae0\">\n      <input type=\"hidden\" name=\"post_type\" value=\"post\">\n      <button type=\"submit\" class=\"blog-search-btn\" aria-label=\"\u641c\u7d22\">\n        <svg viewBox=\"0 0 20 20\" width=\"18\" height=\"18\" aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"9\" cy=\"9\" r=\"6.5\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\"\/><path d=\"M18 18l-4.3-4.3\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n      <\/button>\n    <\/form>\n\n        <div class=\"blog-grid\">\n            <article class=\"blog-card\">\n                  <div class=\"blog-card-image\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n                <div class=\"blog-card-body\">\n          <div class=\"blog-card-meta\">\n            <span class=\"blog-card-tag\">Uncategorized<\/span>\n            <span class=\"blog-card-date\">August 25, 2026<\/span>\n          <\/div>\n          <h3>Hello world!<\/h3>\n          <p>Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!<\/p>\n          <a href=\"https:\/\/ruantcm.com\/?p=1\" data-en=\"Read more \u2192\" data-es=\"Leer m\u00e1s \u2192\" data-vi=\"\u0110\u1ecdc th\u00eam \u2192\">\u9605\u8bfb\u66f4\u591a \u2192<\/a>\n        <\/div>\n      <\/article>\n          <\/div>\n    <div style=\"text-align:center;margin-top:36px;\">\n      <a href=\"https:\/\/ruantcm.com\" class=\"btn-ghost\" data-en=\"View all articles\" data-es=\"Ver todos los art\u00edculos\" data-vi=\"Xem t\u1ea5t c\u1ea3 b\u00e0i vi\u1ebft\">\u67e5\u770b\u6240\u6709\u6587\u7ae0<\/a>\n    <\/div>\n      <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<section class=\"cta-banner reveal\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <h2 data-en=\"Ready to feel like yourself again?\" data-es=\"\u00bfListo para volver a sentirse usted mismo?\" data-vi=\"B\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng t\u00ecm l\u1ea1i s\u1ef1 c\u00e2n b\u1eb1ng?\">\u51c6\u5907\u597d\u91cd\u65b0\u627e\u56de\u5e73\u8861\u4e86\u5417\uff1f<\/h2>\n    <p data-en=\"New patient visits include a full pulse and tongue consultation and a formula tailored to you.\" data-es=\"Las consultas de nuevos pacientes incluyen un diagn\u00f3stico completo de pulso y lengua, adem\u00e1s de una f\u00f3rmula hecha a su medida.\" data-vi=\"Bu\u1ed5i kh\u00e1m \u0111\u1ea7u ti\u00ean bao g\u1ed3m b\u1eaft m\u1ea1ch, xem l\u01b0\u1ee1i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i thu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00ea ri\u00eang cho b\u1ea1n.\">\u521d\u8bca\u5305\u542b\u5b8c\u6574\u8109\u8bca\u4e0e\u820c\u8bca\uff0c\u5e76\u4f9d\u60a8\u7684\u4f53\u8d28\u91cf\u8eab\u5f00\u65b9\u3002<\/p>\n    <a href=\"https:\/\/book.ruantcm.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"btn-on-red\" data-en=\"Book via Platform\" data-es=\"Reservar en la Plataforma\" data-vi=\"\u0110\u1eb7t l\u1ecbch qua n\u1ec1n t\u1ea3ng\">\u5e73\u53f0\u9884\u7ea6<\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"book reveal\" id=\"book\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div>\n      <div class=\"section-tag\" data-en=\"Visit the Practice\" data-es=\"Visite la Cl\u00ednica\" data-vi=\"\u0110\u1ebfn th\u0103m ph\u00f2ng kh\u00e1m\">\u8bca\u6240\u8d44\u8baf<\/div>\n      <h2 data-en=\"Get in touch\" data-es=\"P\u00f3ngase en Contacto\" data-vi=\"Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i\">\u8054\u7edc\u6211\u4eec<\/h2>\n      <p data-en=\"Book through our online platform to schedule your first consultation. New patient visits typically run about 30 minutes.\" data-es=\"Reserve a trav\u00e9s de nuestra plataforma en l\u00ednea para programar su primera consulta. Las visitas de nuevos pacientes suelen durar unos 30 minutos.\" data-vi=\"\u0110\u1eb7t l\u1ecbch h\u1eb9n kh\u00e1m \u0111\u1ea7u ti\u00ean qua n\u1ec1n t\u1ea3ng tr\u1ef1c tuy\u1ebfn c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Bu\u1ed5i kh\u00e1m \u0111\u1ea7u ti\u00ean th\u01b0\u1eddng k\u00e9o d\u00e0i kho\u1ea3ng 30 ph\u00fat.\">\u6b22\u8fce\u900f\u8fc7\u5e73\u53f0\u9884\u7ea6\u770b\u8bca\uff0c\u521d\u8bca\u65f6\u95f4\u7ea630\u5206\u949f\u3002<\/p>\n      <ul class=\"contact-list\">\n                <li>\n          <div class=\"dot\"><\/div>\n          <div>\n            <strong data-en=\"Phone\" data-es=\"Tel\u00e9fono\" data-vi=\"\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i\">\u7535\u8bdd<\/strong>\n            <span>626.492.2148<\/span>\n          <\/div>\n        <\/li>\n                <li>\n          <div class=\"dot\"><\/div>\n          <div>\n            <strong data-en=\"Address\" data-es=\"Direcci\u00f3n\" data-vi=\"\u0110\u1ecba ch\u1ec9\">\u5730\u5740<\/strong>\n            <span>722 E Valley Blvd, San Gabriel, CA 91776<\/span>\n          <\/div>\n        <\/li>\n                <li>\n          <div class=\"dot\"><\/div>\n          <div>\n            <strong data-en=\"Hours\" data-es=\"Horario\" data-vi=\"Gi\u1edd l\u00e0m vi\u1ec7c\">\u770b\u8bca\u65f6\u95f4<\/strong>\n            <span>\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u516d \u4e0a\u53489:30 \u2013 \u4e0b\u53485:00\uff08\u5468\u65e5\u4f11\u606f\uff09<\/span>\n          <\/div>\n        <\/li>\n                <li>\n          <div class=\"dot\"><\/div>\n          <div>\n            <strong data-en=\"Getting there\" data-es=\"C\u00f3mo llegar\" data-vi=\"C\u00e1ch di chuy\u1ec3n\">\u4ea4\u901a<\/strong>\n            <span>Valley \/ San Gabriel\uff1a20, 76, 487\/489 \u8def\u73ed\u8f66<\/span>\n          <\/div>\n        <\/li>\n                <li>\n          <div class=\"dot\"><\/div>\n          <div>\n            <strong data-en=\"WeChat\" data-es=\"WeChat\" data-vi=\"WeChat\">\u5fae\u4fe1<\/strong>\n            <span>ruan2148\uff08\u8bf7\u641c\u7d22\u6dfb\u52a0\uff09<\/span>\n          <\/div>\n        <\/li>\n              <\/ul>\n    <\/div>\n    <div class=\"book-card\">\n      <h3 data-en=\"Request an Appointment\" data-es=\"Solicitar una Cita\" data-vi=\"Y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1eb7t l\u1ecbch h\u1eb9n\">\u9884\u7ea6\u770b\u8bca<\/h3>\n      <p data-en=\"Book through our online platform and briefly describe what brings you in \u2014 we&#039;ll help find a time.\" data-es=\"Reserve a trav\u00e9s de nuestra plataforma en l\u00ednea y describa brevemente su situaci\u00f3n; le ayudaremos a encontrar un horario.\" data-vi=\"\u0110\u1eb7t l\u1ecbch qua n\u1ec1n t\u1ea3ng tr\u1ef1c tuy\u1ebfn v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 ng\u1eafn g\u1ecdn t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ea1n \u2014 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd gi\u00fap s\u1eafp x\u1ebfp th\u1eddi gian ph\u00f9 h\u1ee3p.\">\u8bf7\u900f\u8fc7\u9884\u7ea6\u5e73\u53f0\uff0c\u8bf4\u660e\u60a8\u7684\u72b6\u51b5\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u534f\u52a9\u5b89\u6392\u770b\u8bca\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n      <a href=\"https:\/\/book.ruantcm.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"btn-primary\" data-en=\"Book via Platform\" data-es=\"Reservar en la Plataforma\" data-vi=\"\u0110\u1eb7t l\u1ecbch qua n\u1ec1n t\u1ea3ng\">\u5e73\u53f0\u9884\u7ea6<\/a>\n      <p class=\"note\" data-en=\"Mon\u2013Sat 9:30am\u20135:00pm, closed Sunday\" data-es=\"Lun\u2013S\u00e1b 9:30am\u20135:00pm, cerrado los domingos\" data-vi=\"Th\u1ee9 Hai\u2013Th\u1ee9 B\u1ea3y 9:30 s\u00e1ng\u20135:00 chi\u1ec1u, ngh\u1ec9 Ch\u1ee7 Nh\u1eadt\">\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u516d 9:30am\u20135:00pm\uff0c\u5468\u65e5\u4f11\u606f<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":33,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35,"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/35"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruantcm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}